भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 18 (16.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
अनुवाद
"अहंकार, बळ, दर्प, काम आणि क्रोध यांचा आश्रय घेतलेले, दोषदृष्टी असलेले ते लोक स्वतःच्या आणि इतरांच्या शरीरात स्थित असलेल्या माझा द्वेष करतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — अहंकार सर्व दोषांचे मूळ; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — सज्जनांचे गुण सहन न करू शकणारे.
आचार्य रामानुज. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — स्वतःच्या आणि परक्यांच्या शरीरात स्थित असलेला पुरुषोत्तम.
AI-assisted draft translation — under review.