ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 18 (16.18)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અહઙ્કારં બલં દર્પં કામં ક્રોધં ચ સંશ્રિતાઃ
મામાત્મપરદેહેષુ પ્રદ્વિષન્તોઽભ્યસૂયકાઃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
અનુવાદ
"અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ અને ક્રોધનો આશ્રય લીધેલા, દોષદૃષ્ટિવાળા તે લોકો પોતાના અને બીજાઓના શરીરમાં રહેલા મારો દ્વેષ કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — અહંકાર સર્વ દોષોનું મૂળ; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — સજ્જનોના ગુણ સહન ન કરી શકનારા.
આચાર્ય રામાનુજ. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — પોતાના અને પારકા શરીરમાં રહેલા પુરુષોત્તમ.
AI-assisted draft translation — under review.