ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 18 (16.18)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഹങ്കാരം ബലം ദര്പം കാമം ക്രോധം ച സംശ്രിതാഃ
മാമാത്മപരദേഹേഷു പ്രദ്വിഷന്തോഽഭ്യസൂയകാഃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
പരിഭാഷ
"അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, ദോഷദൃഷ്ടിയുള്ള അവർ സ്വന്തം ശരീരത്തിലും മറ്റുള്ളവരുടെ ശരീരത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — അഹങ്കാരം എല്ലാ ദോഷങ്ങളുടെയും മൂലം; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — സജ്ജനങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — സ്വന്തം ശരീരത്തിലും അന്യരുടെ ശരീരത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുരുഷോത്തമൻ.
AI-assisted draft translation — under review.