భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 18 (16.18)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అహఙ్కారం బలం దర్పం కామం క్రోధం చ సంశ్రితాః
మామాత్మపరదేహేషు ప్రద్విషన్తోఽభ్యసూయకాః
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
అనువాదం
"అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం — వీటిని ఆశ్రయించి, దోషదృష్టి గల ఆ మనుషులు తమ దేహంలోను ఇతరుల దేహంలోను ఉన్న నన్ను ద్వేషిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — అహంకారమే అన్ని దోషాలకూ మూలం; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — సజ్జనుల గుణాలను సహించలేనివారు.
ఆచార్య రామానుజులు. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — తమ దేహంలోను పరుల దేహంలోను ఉన్న పురుషోత్తముడు.
AI-assisted draft translation — under review.