ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 18 (16.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অহঙ্কারং বলং দর্পং কামং ক্রোধং চ সংশ্রিতাঃ
মামাত্মপরদেহেষু প্রদ্বিষন্তোঽভ্যসূয়কাঃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
অনুবাদ
"অহংকার, বল, দর্প, কাম ও ক্রোধের আশ্রয় নিয়ে, পরদোষদর্শী সেই লোকেরা নিজের ও অন্যের শরীরে অবস্থিত আমাকে দ্বেষ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — অহংকার সব দোষের মূল; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — সজ্জনদের গুণ সহ্য করতে না পারা লোক।
আচার্য রামানুজ. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — নিজের ও অন্যের শরীরে অবস্থিত পুরুষোত্তম।
AI-assisted draft translation — under review.