ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 19 (16.19)

ശങ്കരാചാര്യർ. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — സന്മാർഗ്ഗത്തിന്റെ എതിരാളികൾ, സജ്ജനങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവർ; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — ക്രൂരകർമ്മങ്ങളുള്ള പുലി, സിംഹം മുതലായ യോനികളിൽ.

ആചാര്യ രാമാനുജർ. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — ആ ജന്മങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ക്രൂരബുദ്ധികളുമായി ഞാൻ അവരെ ചേർക്കുന്നു.

ശ്രീധരസ്വാമി. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — അവരുടെ ആസുരസ്വഭാവം ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകുന്നില്ല — എന്നു പറയുന്നു; കൂടാതെ teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — ആ പാപകർമ്മങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഫലം ഞാൻ നൽകുന്നു.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — ഞാൻ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലദാതാവ്; ഒപ്പം ഒരു പ്രധാന വിശദീകരണം: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — ഇത്തരം ദ്രോഹികൾക്ക് അവരുടെ ഫലം നൽകുന്നതിൽ ഈശ്വരനായ എനിക്ക് നിർദ്ദയത്വം ഇല്ല (ഫലം അവരുടെ സ്വന്തം കർമ്മത്തിന്റേതാണ്; ഭഗവാൻ ക്രൂരനല്ല). അതോടൊപ്പം "ഒരിക്കലും മോചനമില്ല" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കഠിനമായ ഒരു വായനയും അദ്ദേഹം നൽകുന്നു (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മോചനമുണ്ടാകുമോ? — ഇല്ല").