ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 20 (16.20)

ശങ്കരാചാര്യർ. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — അവർ ഭഗവാനിലേക്ക് എത്തുന്ന കാര്യംതന്നെ ഉദിക്കുന്നില്ല; അർത്ഥം — ഞാൻ ഉപദേശിച്ച സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാതെ.

ആചാര്യ രാമാനുജർ. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "ഭഗവാൻ ഉണ്ട്" — എന്ന ഈ ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കാതെ.

ശ്രീധരസ്വാമി. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — എന്നിലേക്ക് എത്താനുള്ള സന്മാർഗ്ഗം പോലും പ്രാപിക്കാതെ.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — അനേകം ജന്മങ്ങൾക്കു ശേഷം അവർക്കും ക്രമേണ ശ്രേയസ്സ് ഉണ്ടാകില്ലേ? ഇതിന് നിഷേധാത്മകമായ ഉത്തരം നൽകുന്നു; "എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — ഞാൻ ഉപദേശിച്ച മാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാതെ.