भगवद गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 20 (16.20)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
अनुवाद
"हे कौन्तेय, आसुरी योनि को प्राप्त होकर, जन्म-जन्म में मूढ़, मुझे न पाकर, वे उससे भी अधम गति को जाते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — उनके भगवान तक पहुँचने की तो बात ही नहीं; अर्थ है — मेरे बताए सन्मार्ग को न पाकर।
आचार्य रामानुज. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "भगवान हैं" — यह ज्ञान न पाकर।
श्रीधर स्वामी. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — मुझ तक पहुँचने का सन्मार्ग भी न पाकर।
मधुसूदन सरस्वती. प्रश्न उठाते हैं: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — क्या कई जन्मों के बाद उनका भी कल्याण नहीं होगा? और इसका उत्तर नकारात्मक देते हैं; "मुझे न पाकर" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — मेरा बताया मार्ग न पाकर।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।