భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 20 (16.20)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆసురీం యోనిమాపన్నా మూఢా జన్మని జన్మని
మామప్రాప్యైవ కౌన్తేయ తతో యాన్త్యధమాం గతిమ్
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
అనువాదం
"ఓ కౌంతేయా, ఆసురీ యోనిని పొంది, జన్మజన్మలకూ మూఢులై, నన్ను పొందకుండానే, వారు అంతకంటే అధమమైన గతికి వెళతారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — వారు భగవంతుణ్ణి చేరడం అనే మాటే లేదు; అర్థం ఏమిటంటే — నేను చెప్పిన సన్మార్గాన్ని పొందకుండా.
ఆచార్య రామానుజులు. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "భగవంతుడు ఉన్నాడు" — అనే జ్ఞానాన్ని పొందకుండా.
శ్రీధర స్వామి. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — నన్ను చేరే సన్మార్గాన్ని కూడా పొందకుండా.
మధుసూదన సరస్వతి. ప్రశ్న లేవదీస్తారు: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — అనేక జన్మల తర్వాత వారికి కూడా కళ్యాణం కలగదా? దీనికి వారు ప్రతికూలమైన సమాధానమే ఇస్తారు; "నన్ను పొందకుండా" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — నేను ఉపదేశించిన మార్గాన్ని పొందకుండా.
AI-assisted draft translation — under review.