भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 17 (16.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
अनुवाद
"स्वतःला श्रेष्ठ मानणारे, ताठर, धन आणि मानाच्या मदाने युक्त — ते दंभाने, विधीशिवाय, नाममात्र यज्ञ करतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — स्वतःच स्वतःची प्रशंसा केलेले, सज्जनांनी नव्हे; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — जे नमत नाहीत.
आचार्य रामानुज. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — नावासाठी यज्ञ; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "यज्ञ करणारा" म्हणवून घेण्यासाठी.
AI-assisted draft translation — under review.