பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 17 (16.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆத்மஸம்பா⁴விதாஃ ஸ்தப்³தா⁴ த⁴நமாநமதா³ந்விதாஃ
யஜந்தே நாமயஜ்ஞைஸ்தே த³ம்பே⁴நாவிதி⁴பூர்வகம்
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
மொழிபெயர்ப்பு
"தங்களைத் தாங்களே உயர்ந்தவர்களாகக் கருதுபவர்கள், வளையாதவர்கள், செல்வச் செருக்கும் மானச் செருக்கும் உடையவர்கள் — அவர்கள் டம்பத்துடன், விதிமுறையின்றி, பெயரளவுக்கு யக்ஞங்கள் செய்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — தங்களால் தாங்களே புகழப்பட்டவர்கள், சான்றோர்களால் அல்ல; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — தலை வணங்காதவர்கள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — பெயருக்காக யக்ஞம்; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "யக்ஞம் செய்பவன்" என்று அழைக்கப்படுவதற்காக.
AI-assisted draft translation — under review.