ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 17 (16.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆତ୍ମସମ୍ଭାବିତାଃ ସ୍ତବ୍ଧା ଧନମାନମଦାନ୍ବିତାଃ
ଯଜନ୍ତେ ନାମୟଜ୍ଞୈସ୍ତେ ଦମ୍ଭେନାବିଧିପୂର୍ବକମ୍
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
ଅନୁବାଦ
"ନିଜକୁ ନିଜେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାନୁଥିବା, ଅକଡ଼ ହୋଇ ରହିଥିବା, ଧନ ଓ ମାନର ମଦରେ ମତ୍ତ — ସେମାନେ ଦମ୍ଭରେ, ବିଧି ବିନା, ନାମମାତ୍ରର ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — ନିଜେ ନିଜର ପ୍ରଶଂସା କରିଥିବା, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — ଯେଉଁମାନେ ନଇଁନ୍ତି ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — ନାମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା" କୁହାଇବା ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.