ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 21 (16.21)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ত্রিবিধং নরকস্যেদং দ্বারং নাশনমাত্মনঃ
কামঃ ক্রোধস্তথা লোভস্তস্মাদেতত্ ত্রয়ং ত্যজেত্
॥ 16.21 ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetat trayaṃ tyajet
অনুবাদ
"কাম, ক্রোধ ও লোভ — এই তিনটি নরকের দ্বার, আত্মার বিনাশকারী। তাই এই তিনটিকে ত্যাগ করা উচিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. yasmin trividhe sarvaḥ āsurīsaṃpadbhedaḥ anantaḥ api antarbhavati (16.20-এর শেষে) — অনন্ত আসুরী ভেদ এই তিনটির মধ্যেই ধরা পড়ে; yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā — যে দ্বারে ঢুকতেই আত্মা আর কোনো পুরুষার্থের যোগ্য থাকে না।
আচার্য রামানুজ. asya asurasvabhāvarūpasya narakasya — আসুরী স্বভাবই নরক; dūrataḥ parityajet।
শ্রীধর স্বামী. sakaladoṣamūlabhūtaṃ doṣatrayaṃ sarvathā varjanīyam — সব দোষের মূল এই তিনটি দোষ, সম্পূর্ণভাবে বর্জনীয়।
মধুসূদন সরস্বতী. একটি ব্যবহারিক প্রশ্ন: nanv āsurī saṃpad anantabhedavatī kathaṃ puruṣāyuṣeṇāpi parihartuṃ śakyeta — আসুরী সম্পদের অনন্ত ভেদ, এক জীবনে কীভাবে ছাড়া যাবে? উত্তর: etattrayatyāgenaiva sarvāpy āsurīsaṃpat tyaktā bhavati — এই তিনটি ত্যাগ করলেই সবকিছু ছেড়ে যায়।
AI-assisted draft translation — under review.