பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 21 (16.21)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த்ரிவித⁴ம் நரகஸ்யேத³ம் த்³வாரம் நாஶநமாத்மநஃ
காமஃ க்ரோத⁴ஸ்ததா² லோப⁴ஸ்தஸ்மாதே³தத் த்ரயம் த்யஜேத்
॥ 16.21 ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetat trayaṃ tyajet
மொழிபெயர்ப்பு
"காமம், குரோதம், லோபம் — இவை நரகத்தின் மூன்று வாயில்கள், ஆத்மாவை அழிப்பவை. ஆகவே இந்த மூன்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். yasmin trividhe sarvaḥ āsurīsaṃpadbhedaḥ anantaḥ api antarbhavati (16.20-இன் இறுதியில்) — எண்ணற்ற அசுர வகைகள் இந்த மூன்றிலும் அடங்கிவிடுகின்றன; yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā — எந்த வாயிலில் நுழைந்தவுடனேயே ஆத்மா எந்தப் புருஷார்த்தத்திற்கும் தகுதியற்றதாகிவிடுகிறதோ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். asya asurasvabhāvarūpasya narakasya — அசுர இயல்பே நரகம்; dūrataḥ parityajet.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. sakaladoṣamūlabhūtaṃ doṣatrayaṃ sarvathā varjanīyam — எல்லாக் குறைகளுக்கும் வேரான இந்த மூன்று குறைகளும் முழுமையாக விலக்கத்தக்கவை.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஒரு நடைமுறைக் கேள்வி: nanv āsurī saṃpad anantabhedavatī kathaṃ puruṣāyuṣeṇāpi parihartuṃ śakyeta — அசுரச் செல்வத்திற்கு எண்ணற்ற வகைகள் உள்ளன, ஒரு வாழ்நாளில் அவை எப்படி நீங்கும்? பதில்: etattrayatyāgenaiva sarvāpy āsurīsaṃpat tyaktā bhavati — இந்த மூன்றை விடுவதாலேயே அனைத்தும் நீங்கிவிடுகின்றன.
AI-assisted draft translation — under review.