भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 22 (16.22)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
अनुवाद
"हे कौंतेया, अंधकाराच्या या तीन द्वारांतून मुक्त झालेला मनुष्य आपल्या कल्याणाचे आचरण करतो, आणि मग परम गतीला जातो."
भावार्थ
शंकराचार्य. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — ज्या अडथळ्यामुळे पूर्वी करू शकत नव्हता, तो दूर झाल्याने करतो; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — शास्त्राच्या प्रमाणाने दोन्ही शक्य.
आचार्य रामानुज. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — माझ्याविषयीचे ज्ञान मिळवून माझ्या अनुकूल वागतो.
श्रीधर स्वामी. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti.
मधुसूदन सरस्वती. आधीचे आणि नंतरचे चित्र: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — पूर्वी काम इत्यादींनी बांधलेला, कल्याणकारी कर्म करत नव्हता; आता त्या अडथळ्यांतून मुक्त होऊन अश्रेयस नव्हे, श्रेयस करतो; आणि aihikaṃ sukham anubhūya — या लोकीचे सुखही अनुभवून, मग मोक्ष.
AI-assisted draft translation — under review.