భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 22 (16.22)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఏతైర్విముక్తః కౌన్తేయ తమోద్వారైస్త్రిభిర్నరః
ఆచరత్యాత్మనః శ్రేయస్తతో యాతి పరాం గతిమ్
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
అనువాదం
"ఓ కౌంతేయా, అంధకారానికి చెందిన ఈ మూడు ద్వారాల నుంచి విముక్తుడైన మనిషి తన కళ్యాణాన్ని ఆచరిస్తాడు, ఆ తర్వాత పరమ గతిని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — ఏ అడ్డంకి వల్ల ఇంతకుముందు చేయలేకపోయాడో, అది తొలగిపోవడంతో చేస్తాడు; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — శాస్త్ర ప్రమాణం వల్ల రెండూ సాధ్యమే.
ఆచార్య రామానుజులు. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — నా గురించిన జ్ఞానం పొంది నాకు అనుకూలంగా నడుచుకుంటాడు.
శ్రీధర స్వామి. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti.
మధుసూదన సరస్వతి. ముందు, తర్వాతల చిత్రం: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — ఇంతకుముందు కామం మొదలైనవాటితో బంధించబడి, కళ్యాణకరమైన పని చేసేవాడు కాదు; ఇప్పుడు ఆ అడ్డంకుల నుంచి విముక్తుడై అశ్రేయస్సును కాక శ్రేయస్సును ఆచరిస్తాడు; aihikaṃ sukham anubhūya — ఈ లోకపు సుఖాన్ని కూడా అనుభవించి, ఆ తర్వాత మోక్షం.
AI-assisted draft translation — under review.