భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 23 (16.23)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యః శాస్త్రవిధిముత్సృజ్య వర్తతే కామకారతః
న స సిద్ధిమవాప్నోతి న సుఖం న పరాం గతిమ్
॥ 16.23 ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
అనువాదం
"శాస్త్ర విధిని విడిచిపెట్టి ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించేవాడు సిద్ధినీ పొందడు, సుఖాన్నీ పొందడు, పరమ గతినీ పొందడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kartavyākartavyajñānakāraṇaṃ vidhipratiṣedhākhyam — శాస్త్ర విధి = ఏది చేయాలి, ఏది చేయకూడదు అనే జ్ఞానానికి కారణం; kāmaprayuktaḥ san.
ఆచార్య రామానుజులు. vedākhyaṃ madanuśāsanam utsṛjya — వేదరూపమైన నా అనుశాసనాన్ని విడిచిపెట్టి; svacchandānuguṇamārgeṇa.
శ్రీధర స్వామి. kāmādityāgaś ca svadharmācaraṇaṃ vinā na bhavati — కామం మొదలైనవాటి త్యాగం తన కర్తవ్యాన్ని పాటించకుండా జరగదు.
మధుసూదన సరస్వతి. శాస్త్రం = śiṣyate 'nuśiṣyate 'pūrvo 'rtho bodhyate 'neneti śāstraṃ vedas tadupajīvismṛtipurāṇādi ca — దేని ద్వారా అపూర్వమైన (కొత్త) అర్థం బోధించబడుతుందో అది — వేదం, దానిపై ఆధారపడిన స్మృతి-పురాణాలు; "విధి" అనే మాట vidhiniṣedhātiriktam api brahmapratipādakaṃ śāstram asti — విధి-నిషేధాలకు అతీతంగా బ్రహ్మాన్ని బోధించే శాస్త్రం కూడా ఉంది — అని సూచిస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.