ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 23 (16.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଃ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧିମୁତ୍ସୃଜ୍ଯ ବର୍ତତେ କାମକାରତଃ
ନ ସ ସିଦ୍ଧିମବାପ୍ନୋତି ନ ସୁଖଂ ନ ପରାଂ ଗତିମ୍
॥ 16.23 ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଛାଡ଼ି ମନଇଚ୍ଛା ଆଚରଣ କରେ, ସେ ନା ସିଦ୍ଧି ପାଏ, ନା ସୁଖ, ନା ପରମ ଗତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. kartavyākartavyajñānakāraṇaṃ vidhipratiṣedhākhyam — ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି = କ'ଣ କରିବା, କ'ଣ ନ କରିବାର ଜ୍ଞାନର କାରଣ; kāmaprayuktaḥ san।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. vedākhyaṃ madanuśāsanam utsṛjya — ବେଦରୂପୀ ମୋର ଅନୁଶାସନ ଛାଡ଼ି; svacchandānuguṇamārgeṇa।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. kāmādityāgaś ca svadharmācaraṇaṃ vinā na bhavati — ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ ବିନା କାମ ଆଦିର ତ୍ୟାଗ ହୁଏ ନାହିଁ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଶାସ୍ତ୍ର = śiṣyate 'nuśiṣyate 'pūrvo 'rtho bodhyate 'neneti śāstraṃ vedas tadupajīvismṛtipurāṇādi ca — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଅପୂର୍ବ (ନୂଆ) ଅର୍ଥ ଶିଖାଯାଏ — ବେଦ ଏବଂ ତା' ଉପରେ ଆଧାରିତ ସ୍ମୃତି-ପୁରାଣ; ଏବଂ "ବିଧି" ଶବ୍ଦ ସୂଚାଏ ଯେ vidhiniṣedhātiriktam api brahmapratipādakaṃ śāstram asti — ବିଧି-ନିଷେଧର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ବୁଝାଉଥିବା ଶାସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ଅଛି।
AI-assisted draft translation — under review.