ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 24 (16.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାଚ୍ଛାସ୍ତ୍ରଂ ପ୍ରମାଣଂ ତେ କାର୍ଯାକାର୍ଯବ୍ଯବସ୍ଥିତୌ
ଜ୍ଞାତ୍ବା ଶାସ୍ତ୍ରବିଧାନୋକ୍ତଂ କର୍ମ କର୍ତୁମିହାର୍ହସି
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ଅକର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟରେ ଶାସ୍ତ୍ର ହିଁ ତୁମର ପ୍ରମାଣ। ଶାସ୍ତ୍ରବିଧାନରେ କୁହାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ଜାଣି ତୁମେ ଏଠାରେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "ଏଠାରେ" = କର୍ମର ଭୂମି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର, ଇତିହାସ, ପୁରାଣ ଦ୍ୱାରା ବିସ୍ତୃତ ବେଦ; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — କମ୍ ନୁହେଁ, ଅଧିକ ନୁହେଁ, ଠିକ୍ ଠିକ୍ ବୁଝି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — ଶ୍ରୁତି, ସ୍ମୃତି, ପୁରାଣ ହିଁ ପ୍ରମାଣ; yathā 'dhikāraṃ karma — ଅଧିକାର ଅନୁସାରେ କର୍ମ; ଏବଂ କାରଣ: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — ମନର ଶୁଦ୍ଧି, ସଠିକ୍ ଜ୍ଞାନ ଓ ମୁକ୍ତି ଏହା ଉପରେ ହିଁ ଆଧାରିତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — ବେଦ ଓ ତା' ଉପରେ ଆଧାରିତ ଗ୍ରନ୍ଥ ହିଁ ପ୍ରମାଣ; ନିଜ କଳ୍ପନା, ବା ବୁଦ୍ଧଙ୍କ ବଚନ ଆଦି ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.