ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 24 (16.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માચ્છાસ્ત્રં પ્રમાણં તે કાર્યાકાર્યવ્યવસ્થિતૌ
જ્ઞાત્વા શાસ્ત્રવિધાનોક્તં કર્મ કર્તુમિહાર્હસિ
॥ 16.24 ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi
અનુવાદ
"તેથી કર્તવ્ય અને અકર્તવ્યના નિર્ણયમાં શાસ્ત્ર જ તમારું પ્રમાણ છે. શાસ્ત્ર-વિધાનમાં કહેલું કર્મ જાણીને તમારે અહીં કર્મ કરવું જોઈએ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śāstraṃ pramāṇaṃ jñānasādhanaṃ; iha iti karmādhikārabhūmipradarśanārtham — "અહીં" = કર્મની ભૂમિ.
આચાર્ય રામાનુજ. dharmaśāstretihāsapurāṇādyupabṛṃhitā vedāḥ — ધર્મશાસ્ત્ર, ઇતિહાસ, પુરાણથી વિસ્તૃત વેદ; yathāvad anyūnātiriktaṃ vijñāya — ન ઓછું, ન વધારે, બરાબર સમજીને.
શ્રીધર સ્વામી. śrutismṛtipurāṇādikam eva pramāṇam — શ્રુતિ, સ્મૃતિ, પુરાણ જ પ્રમાણ; yathā 'dhikāraṃ karma — અધિકાર પ્રમાણે કર્મ; અને કારણ: tanmūlatvāt sattvaśuddhisamyagjñānamuktīnām — મનની શુદ્ધિ, સાચું જ્ઞાન અને મુક્તિ આના પર જ આધારિત.
મધુસૂદન સરસ્વતી. śāstraṃ vedatadupajīvismṛtipurāṇādikam eva bodhakaṃ pramāṇaṃ nānyat svotprekṣābuddhavākyādi — વેદ અને તેના પર આધારિત ગ્રંથો જ પ્રમાણ; પોતાની કલ્પના, કે બુદ્ધનાં વચનો વગેરે નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.