ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 1 (17.1)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
યે શાસ્ત્રવિધિમુત્સૃજ્ય યજન્તે શ્રદ્ધયાઽન્વિતાઃ
તેષાં નિષ્ઠા તુ કા કૃષ્ણ સત્ત્વમાહો રજસ્તમઃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે કૃષ્ણ, જેઓ શાસ્ત્ર-વિધિ છોડીને, પરંતુ શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને પૂજા કરે છે — તેમની નિષ્ઠા કઈ છે: સત્ત્વ, રજસ કે તમસ?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — શાસ્ત્ર-વિધિ ન જોઈને, વડીલોના વ્યવહારને જોઈને શ્રદ્ધાથી કરનારા.
આચાર્ય રામાનુજ. niṣṭhā sthitiḥ — ત્રણમાંથી કયા ગુણમાં સ્થિતિ?
AI-assisted draft translation — under review.