பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 1 (17.1)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
யே ஶாஸ்த்ரவிதி⁴முத்ஸ்ருஜ்ய யஜந்தே ஶ்ரத்³த⁴யா’ந்விதாஃ
தேஷாம் நிஷ்டா² து கா க்ருஷ்ண ஸத்த்வமாஹோ ரஜஸ்தமஃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கேட்டான்: "கிருஷ்ணா, சாஸ்திர விதியை விட்டுவிட்டு, ஆனால் சிரத்தையுடன் கூடி வழிபடுபவர்கள் — அவர்களுடைய நிஷ்டை எது: சத்துவமா, ரஜஸா, தமஸா?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — சாஸ்திர விதியைப் பார்க்காமல், பெரியவர்களின் நடத்தையைப் பார்த்து சிரத்தையுடன் செய்பவர்கள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். niṣṭhā sthitiḥ — மூன்றில் எந்தக் குணத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்?
AI-assisted draft translation — under review.