ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 1 (17.1)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
যে শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য যজন্তে শ্রদ্ধয়াঽন্বিতাঃ
তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে কৃষ্ণ, যাঁরা শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে, কিন্তু শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে পূজা করেন — তাঁদের নিষ্ঠা কী: সত্ত্ব, রজঃ না তমঃ?"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — শাস্ত্রবিধি না দেখে, বড়দের আচরণ দেখে শ্রদ্ধার সঙ্গে যাঁরা করেন।
আচার্য রামানুজ। niṣṭhā sthitiḥ — তিনটির মধ্যে কোন গুণে স্থিতি?
AI-assisted draft translation — under review.