ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 1 (17.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଯେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧିମୁତ୍ସୃଜ୍ଯ ଯଜନ୍ତେ ଶ୍ରଦ୍ଧୟାଽନ୍ବିତାଃ
ତେଷାଂ ନିଷ୍ଠା ତୁ କା କୃଷ୍ଣ ସତ୍ତ୍ବମାହୋ ରଜସ୍ତମଃ
॥ 17.1 ॥
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayā'nvitāḥ
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଛାଡ଼ି, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପୂଜା କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ନିଷ୍ଠା କ'ଣ: ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ ନା ତମ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śrutilakṣaṇaṃ smṛtilakṣaṇaṃ vā kañcit śāstravidhim apaśyantaḥ vṛddhavyavahāradarśanād eva śraddadhānatayā — ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ନ ଦେଖି, ବଡ଼ମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ଦେଖି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରୁଥିବା ଲୋକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। niṣṭhā sthitiḥ — ତିନୋଟି ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁ ଗୁଣରେ ସ୍ଥିତି?
AI-assisted draft translation — under review.