ଅଧ୍ୟାୟ 17ଶ୍ରଦ୍ଧାତ୍ରୟବିଭାଗୟୋଗଃShraddhatraya Vibhaga Yoga
ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ
ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧା (17.1–17.6)। ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ବିନା, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିଷ୍ଠା (17.1); ଶ୍ରଦ୍ଧା ତିନି ପ୍ରକାରର, ସ୍ୱଭାବରୁ (17.2); śraddhāmayo 'yaṃ puruṣaḥ — ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତି (17.3); ପୂଜାର ତିନି ରୂପ (17.4); ଦମ୍ଭରେ ଘୋର ତପ — ଶରୀର ଓ ଭିତରେ ଥିବା ଭଗବାନଙ୍କୁ କଷ୍ଟ (17.5–17.6)।
ଆହାର (17.7–17.10)। ଆୟୁ-ବଳ-ଆରୋଗ୍ୟ ବଢ଼ାଉଥିବା, ରସଯୁକ୍ତ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ (17.8); ଅତି-କଟୁ, ଅତି-ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଜ୍ୱାଳା ଦେଉଥିବା — ରାଜସ (17.9); ବାସି, ପଚା, ଅଇଁଠା — ତାମସ (17.10)।
ଯଜ୍ଞ (17.11–17.13)। "କରିବା ହିଁ ଉଚିତ" — ସାତ୍ତ୍ୱିକ; ଫଳ ବା ଦେଖାଣିଆ — ରାଜସ; ବିଧି, ଅନ୍ନଦାନ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ବିନା — ତାମସ।
ତପ (17.14–17.19)। ଶରୀର — ସମ୍ମାନ, ଶୌଚ, ସରଳତା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ଅହିଂସା (17.14); ବାଣୀ — ଅନୁଦ୍ୱେଗ, ସତ୍ୟ, ପ୍ରିୟ, ହିତ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ (17.15); ମନ — ପ୍ରସାଦ, ସୌମ୍ୟତା, ମୌନ, ସଂଯମ, ଭାବଶୁଦ୍ଧି (17.16); ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ନିଷ୍କାମ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ; ସତ୍କାର ପାଇଁ — ରାଜସ, ଚଞ୍ଚଳ; ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ବା ଅନ୍ୟର ବିନାଶ — ତାମସ (17.17–17.19)।
ଦାନ (17.20–17.22)। "ଦେବା ଉଚିତ", ଅନୁପକାରୀଙ୍କୁ, ଦେଶ-କାଳ-ପାତ୍ରରେ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ; ବଦଳ ବା ଫଳ ପାଇଁ, ବିରକ୍ତିରେ — ରାଜସ; ଭୁଲ ଦେଶ-କାଳ-ପାତ୍ର, ବିନା ସତ୍କାର, ଅପମାନରେ — ତାମସ।
ଓଁ ତତ୍ ସତ୍ (17.23–17.28)। ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ତିନି-ଭାଗ ନାମ (17.23); ଓଁରୁ ଆରମ୍ଭ (17.24); ତତ୍ — ଫଳତ୍ୟାଗ (17.25); ସତ୍ — ହେବା, ଭଲପଣ, ଶୁଭ କର୍ମ, ନିଷ୍ଠା (17.26–17.27); ଅଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରାଯାଇଥିବା ସବୁ ଅସତ୍ (17.28)।
AI-assisted draft translation — under review.
28 ଶ୍ଳୋକ
- 17.1ଯେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧିମୁତ୍ସୃଜ୍ଯ ଯଜନ୍ତେ ଶ୍ରଦ୍ଧୟାଽନ୍ବିତାଃଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଛାଡ଼ି, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପୂଜା କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ନିଷ୍ଠା କ'ଣ: ସତ୍ତ୍ୱ…
- 17.2ତ୍ରିବିଧା ଭବତି ଶ୍ରଦ୍ଧା ଦେହିନାଂ ସା ସ୍ବଭାବଜାଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱଭାବରୁ ଜାତ ଶ୍ରଦ୍ଧା ତିନି ପ୍ରକାରର ହୁଏ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସ ଓ ତାମସ। ତାହା ଶୁଣ।
- 17.3ସତ୍ତ୍ବାନୁରୂପା ସର୍ବସ୍ଯ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଭବତି ଭାରତହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଅନୁରୂପ ହୁଏ। ଏହି ପୁରୁଷ ଶ୍ରଦ୍ଧାମୟ — ଯାହାର ଯେପରି ଶ୍ରଦ୍ଧା, ସେ ସେହିପରି।
- 17.4ଯଜନ୍ତେ ସାତ୍ତ୍ବିକା ଦେବାନ୍ ଯକ୍ଷରକ୍ଷାଂସି ରାଜସାଃସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକ ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି, ରାଜସ ଲୋକ ଯକ୍ଷ-ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ, ଆଉ ଅନ୍ୟ ତାମସ ଲୋକ ପ୍ରେତ ଓ ଭୂତଗଣଙ୍କୁ ପୂଜନ୍ତି।
- 17.5ଅଶାସ୍ତ୍ରବିହିତଂ ଘୋରଂ ତପ୍ଯନ୍ତେ ଯେ ତପୋ ଜନାଃଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିରୁଦ୍ଧ ଘୋର ତପ କରନ୍ତି — ଦମ୍ଭ ଓ ଅହଙ୍କାରଯୁକ୍ତ, କାମ, ରାଗ ଓ ବଳର ଅଭିମାନରେ —
- 17.6କର୍ଶୟନ୍ତଃ ଶରୀରସ୍ଥଂ ଭୂତଗ୍ରାମମଚେତସଃ— ଶରୀରର ଭୂତସମୂହକୁ କୃଶ କରି, ଆଉ ଶରୀର ଭିତରେ ଥିବା ମୋତେ ମଧ୍ୟ, ସେହି ବିବେକହୀନ ଲୋକ — ସେମାନଙ୍କୁ ଆସୁରୀ ନିଶ୍ଚୟ ଥିବା ବୋଲି ଜାଣ।
- 17.7ଆହାରସ୍ତ୍ବପି ସର୍ବସ୍ଯ ତ୍ରିବିଧୋ ଭବତି ପ୍ରିୟଃସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଆହାର ମଧ୍ୟ ତିନି ପ୍ରକାରର ହୁଏ; ସେହିପରି ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନ ମଧ୍ୟ। ସେଗୁଡ଼ିକର ଏହି ଭେଦ ଶୁଣ।
- 17.8ଆୟୁଃସତ୍ତ୍ବବଲାରୋଗ୍ଯସୁଖପ୍ରୀତିବିବର୍ଧନାଃଆୟୁ, ସତ୍ତ୍ୱ, ବଳ, ଆରୋଗ୍ୟ, ସୁଖ ଓ ପ୍ରୀତି ବଢ଼ାଉଥିବା, ରସଯୁକ୍ତ, ସ୍ନିଗ୍ଧ, ସ୍ଥିର ଓ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରିୟ ଆହାର ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
- 17.9କଟ୍ବମ୍ଲଲବଣାତ୍ଯୁଷ୍ଣତୀକ୍ଷ୍ଣରୂକ୍ଷବିଦାହିନଃଅତ୍ୟଧିକ ପିତା, ଖଟା, ଲୁଣିଆ, ଗରମ, ରାଗ, ଶୁଖିଲା ଓ ଜ୍ୱାଳା ଦେଉଥିବା ଆହାର ରାଜସ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ — ଯାହା ଦୁଃଖ, ଶୋକ ଓ ରୋଗ ଦିଏ।
- 17.10ଯାତୟାମଂ ଗତରସଂ ପୂତି ପର୍ଯୁଷିତଂ ଚ ଯତ୍ବହୁ ସମୟ ପଡ଼ିରହିଥିବା, ରସହୀନ, ଦୁର୍ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ବାସି, ଅଇଁଠା ଓ ଅପବିତ୍ର ଭୋଜନ ତାମସ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ।
- 17.11ଅଫଲାକାଙ୍କ୍ଷିଭିର୍ଯଜ୍ଞୋ ବିଧିଦୃଷ୍ଟୋ ଯ ଇଜ୍ଯତେଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ବିଧି ଅନୁସାରେ, "ଏହା କରିବା ହିଁ ଉଚିତ" — ଏପରି ମନକୁ ସ୍ଥିର କରି କରାଯାଏ, ତାହା ସାତ୍ତ୍ୱିକ।
- 17.12ଅଭିସନ୍ଧାୟ ତୁ ଫଲଂ ଦମ୍ଭାର୍ଥମପି ଚୈବ ଯତ୍କିନ୍ତୁ ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ଫଳ ଉପରେ ନଜର ରଖି, ବା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ କରାଯାଏ — ତାକୁ ରାଜସ ଯଜ୍ଞ ବୋଲି ଜାଣ।
- 17.13ବିଧିହୀନମସୃଷ୍ଟାନ୍ନଂ ମନ୍ତ୍ରହୀନମଦକ୍ଷିଣମ୍ବିଧିହୀନ, ଅନ୍ନଦାନରହିତ, ମନ୍ତ୍ରହୀନ, ଦକ୍ଷିଣାରହିତ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରହିତ ଯଜ୍ଞକୁ ତାମସ କୁହାଯାଏ।
- 17.14ଦେବଦ୍ବିଜଗୁରୁପ୍ରାଜ୍ଞପୂଜନଂ ଶୌଚମାର୍ଜବମ୍ଦେବ, ଦ୍ୱିଜ, ଗୁରୁ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପୂଜନ, ଶୌଚ, ସରଳତା, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅହିଂସା — ଏହାକୁ ଶାରୀରିକ ତପ କୁହାଯାଏ।
- 17.15ଅନୁଦ୍ବେଗକରଂ ବାକ୍ଯଂ ସତ୍ଯଂ ପ୍ରିୟହିତଂ ଚ ଯତ୍ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ଉଦ୍ୱେଗ ସୃଷ୍ଟି କରେ ନାହିଁ, ସତ୍ୟ, ପ୍ରିୟ ଓ ହିତକର — ଆଉ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟର ଅଭ୍ୟାସ — ଏହାକୁ ବାଣୀର ତପ କୁହାଯାଏ।
- 17.16ମନଃ ପ୍ରସାଦଃ ସୌମ୍ଯତ୍ବଂ ମୌନମାତ୍ମବିନିଗ୍ରହଃମନର ପ୍ରସନ୍ନତା, ସୌମ୍ୟତା, ମୌନ, ଆତ୍ମସଂଯମ ଓ ଭାବର ଶୁଦ୍ଧି — ଏହାକୁ ମାନସିକ ତପ କୁହାଯାଏ।
- 17.17ଶ୍ରଦ୍ଧୟା ପରୟା ତପ୍ତଂ ତପସ୍ତତ୍ ତ୍ରିବିଧଂ ନରୈଃଫଳ ନ ଚାହୁଁଥିବା, ଯୋଗଯୁକ୍ତ ମଣିଷମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ କରାଯାଇଥିବା ସେହି ତିନି ପ୍ରକାରର ତପ (ଶରୀର, ବାଣୀ, ମନ)କୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ…
- 17.18ସତ୍କାରମାନପୂଜାର୍ଥଂ ତପୋ ଦମ୍ଭେନ ଚୈବ ଯତ୍ଯେଉଁ ତପ ସତ୍କାର, ମାନ ଓ ପୂଜା ପାଇଁ, ଆଉ ଦମ୍ଭରେ କରାଯାଏ — ତାକୁ ଏଠି ରାଜସ, ଚଞ୍ଚଳ ଓ ଅଧ୍ରୁବ କୁହାଯାଇଛି।
- 17.19ମୂଢଗ୍ରାହେଣାଽଽତ୍ମନୋ ଯତ୍ ପୀଡୟା କ୍ରିୟତେ ତପଃଯେଉଁ ତପ ମୂଢ଼ ଜିଦ୍ରେ, ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ, ବା ଅନ୍ୟର ବିନାଶ ପାଇଁ କରାଯାଏ — ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।
- 17.20ଦାତବ୍ଯମିତି ଯଦ୍ ଦାନଂ ଦୀୟତେଽନୁପକାରିଣେଦେବା ଉଚିତ" — ଏହି ଭାବରେ, ଯେଉଁ ଦାନ ଅନୁପକାରୀଙ୍କୁ, ଉଚିତ ଦେଶ, କାଳ ଓ ପାତ୍ରରେ ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଦାନ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି।
- 17.21ଯତ୍ ତୁ ପ୍ରତ୍ଯୁପକାରାର୍ଥଂ ଫଲମୁଦ୍ଦିଶ୍ଯ ବା ପୁନଃକିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଦାନ ବଦଳ ପାଇଁ, ବା ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, ବା କଷ୍ଟରେ (ମନ ମାରି) ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ରାଜସ ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି।
- 17.22ଅଦେଶକାଲେ ଯଦ୍ ଦାନମ୍ ଅପାତ୍ରେଭ୍ଯଶ୍ଚ ଦୀୟତେଯେଉଁ ଦାନ ଅନୁଚିତ ଦେଶ-କାଳରେ, ଅପାତ୍ରଙ୍କୁ, ସତ୍କାର ବିନା ଓ ଅପମାନ ସହିତ ଦିଆଯାଏ — ତାହାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।
- 17.23ଓଁ ତତ୍ ସଦିତି ନିର୍ଦେଶୋ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ତ୍ରିବିଧଃ ସ୍ମୃତଃଓଁ ତତ୍ ସତ୍" — ଏହାକୁ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ତିନି ପ୍ରକାରର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (ନାମ) ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି। ତାହାରୁ ହିଁ ଆଦିରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞ ରଚିତ…
- 17.24ତସ୍ମାଦୋମିତ୍ଯୁଦାହୃତ୍ଯ ଯଜ୍ଞଦାନତପଃକ୍ରିୟାଃତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କ ବିଧାନରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପର କ୍ରିୟା ସର୍ବଦା "ଓଁ" ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।
- 17.25ତଦିତ୍ଯନଭିସନ୍ଧାୟ ଫଲଂ ଯଜ୍ଞତପଃକ୍ରିୟାଃତତ୍" — ଏପରି କହି, ଫଳକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ କରି, ମୋକ୍ଷ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକ ବିଭିନ୍ନ ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନର କ୍ରିୟା କରନ୍ତି।
- 17.26ସଦ୍ଭାବେ ସାଧୁଭାବେ ଚ ସଦିତ୍ଯେତତ୍ ପ୍ରୟୁଜ୍ଯତେହେ ପାର୍ଥ, "ସତ୍" ଶବ୍ଦ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଓ ସାଧୁତାର ଅର୍ଥରେ ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ; ସେହିପରି ପ୍ରଶସ୍ତ କର୍ମରେ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" ଶବ୍ଦର ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ।
- 17.27ଯଜ୍ଞେ ତପସି ଦାନେ ଚ ସ୍ଥିତିଃ ସଦିତି ଚୋଚ୍ଯତେଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିତି (ନିଷ୍ଠା)କୁ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" କୁହାଯାଏ; ଆଉ ସେଥିପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" ହିଁ କୁହାଯାଏ।
- 17.28ଅଶ୍ରଦ୍ଧୟା ହୁତଂ ଦତ୍ତଂ ତପସ୍ତପ୍ତଂ କୃତଂ ଚ ଯତ୍ହେ ପାର୍ଥ, ଅଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯେଉଁ ହବନ କରାଯାଇଛି, ଦାନ ଦିଆଯାଇଛି, ତପ କରାଯାଇଛି ଓ ଯେଉଁ କୌଣସି କର୍ମ କରାଯାଇଛି — ତାହାକୁ "ଅସତ୍" କୁହାଯାଏ…