ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 23 (17.23)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଓଁ ତତ୍ ସଦିତି ନିର୍ଦେଶୋ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ତ୍ରିବିଧଃ ସ୍ମୃତଃ
ବ୍ରାହ୍ମଣାସ୍ତେନ ବେଦାଶ୍ଚ ଯଜ୍ଞାଶ୍ଚ ବିହିତାଃ ପୁରା
॥ 17.23 ॥
ॐ tat saditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā
ଅନୁବାଦ
""ଓଁ ତତ୍ ସତ୍" — ଏହାକୁ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ତିନି ପ୍ରକାରର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (ନାମ) ବୋଲି ମାନାଯାଇଛି। ତାହାରୁ ହିଁ ଆଦିରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବେଦ ଓ ଯଜ୍ଞ ରଚିତ ହୋଇଥିଲେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। trividho nāmanirdeśaḥ brahmaṇaḥ smṛtaḥ cintitaḥ vedānteṣu brahmavidbhiḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brahmaṇaḥ anvayī bhavati — ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ା।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଗୋଟିଏ ପ୍ରଶ୍ନ: sarvam api yajñatapodānādi rājasatāmasaprāyam eveti vyartho yajñādiprayāsa — ସବୁ ଯଜ୍ଞ-ତପ-ଦାନ ତ ରାଜସ-ତାମସ ପରି ହିଁ, ତେବେ ପ୍ରୟାସ ବୃଥା? ଉତ୍ତରରେ ଓଁ ତତ୍ ସତ୍ — tathāvidhasyāpi sāttvikatvāpādanaprakāraṃ — ଏପରି କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ସାତ୍ତ୍ୱିକ କରିବାର ଉପାୟ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଓଁ ତତ୍ ସତ୍କୁ sāmānyaprāyaścittaṃ paramakāruṇikatayā — ପରମ କରୁଣାରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସାମାନ୍ୟ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ବୋଲି ମାନନ୍ତି: anuṣṭhātṝṇāṃ pramādabahulatvāt — କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଠାରେ ଭୁଲତ୍ରୁଟି ବହୁତ ହୁଏ, ତାହାର ପୂରଣ ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.