ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 24 (17.24)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତସ୍ମାଦୋମିତ୍ଯୁଦାହୃତ୍ଯ ଯଜ୍ଞଦାନତପଃକ୍ରିୟାଃ
ପ୍ରବର୍ତନ୍ତେ ବିଧାନୋକ୍ତାଃ ସତତଂ ବ୍ରହ୍ମବାଦିନାମ୍
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମବାଦୀମାନଙ୍କ ବିଧାନରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ, ଦାନ ଓ ତପର କ୍ରିୟା ସର୍ବଦା "ଓଁ" ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — ଟୀକାରେ ବର୍ଣ୍ଣ-ଉଲ୍ଲେଖ; ādau om iti udāhṛtya।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — ଅଙ୍ଗ ଅଧୁରା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଓଁରେ କାମ ଗୁଣଯୁକ୍ତ (ପୂର୍ଣ୍ଣ) ହୋଇଯାଏ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଓଁର ତିନି ଅକ୍ଷର (ଅ-ଉ-ମ) ପରି ଓଁ-ତତ୍-ସତ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତିନି ଭାଗରେ ବୁଝାନ୍ତି — akārokāramakāravyākhyānena — ଆଉ ଏଠି ପ୍ରଥମଟି, ଓଁ।
AI-assisted draft translation — under review.