ভগবদ্গীতা · Shraddhatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 17, শ্লোক 24 (17.24)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তস্মাদোমিত্যুদাহৃত্য যজ্ঞদানতপঃক্রিয়াঃ
প্রবর্তন্তে বিধানোক্তাঃ সততং ব্রহ্মবাদিনাম্
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
অনুবাদ
"তাই ব্রহ্মবাদীদের বিধানে বলা যজ্ঞ, দান ও তপস্যার ক্রিয়াগুলি সর্বদা "ওঁ" উচ্চারণ করে আরম্ভ হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām।
আচার্য রামানুজ। brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — টীকায় বর্ণের উল্লেখ; ādau om iti udāhṛtya।
শ্রীধর স্বামী। aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — অঙ্গ অসম্পূর্ণ থাকলেও ওঁ দিয়ে কাজ গুণযুক্ত (সম্পূর্ণ) হয়ে যায়।
মধুসূদন সরস্বতী। ওঁ-এর তিন অক্ষরের (অ-উ-ম) মতো ওঁ-তৎ-সৎ-কেও তিন ভাগে ব্যাখ্যা করেন — akārokāramakāravyākhyānena — আর এখানে প্রথমটি, ওঁ।
AI-assisted draft translation — under review.