ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 24 (17.24)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തസ്മാദോമിത്യുദാഹൃത്യ യജ്ഞദാനതപഃക്രിയാഃ
പ്രവര്തന്തേ വിധാനോക്താഃ സതതം ബ്രഹ്മവാദിനാമ്
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
പരിഭാഷ
"അതിനാൽ ബ്രഹ്മവാദികളുടെ വിധാനത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള യജ്ഞം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നീ ക്രിയകൾ എപ്പോഴും "ഓം" ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വർണ്ണപരാമർശം; ādau om iti udāhṛtya.
ശ്രീധരസ്വാമി. aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — അംഗങ്ങൾ അപൂർണ്ണമായാലും ഓം കൊണ്ട് കർമ്മം ഗുണയുക്തമാകുന്നു (പൂർണ്ണമാകുന്നു).
മധുസൂദന സരസ്വതി. ഓമിന്റെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളെപ്പോലെ (അ-ഉ-മ്) ഓം-തത്-സത് എന്നതിനെയും മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി വിശദീകരിക്കുന്നു — akārokāramakāravyākhyānena — ഇവിടെ ആദ്യത്തേത്, ഓം.
AI-assisted draft translation — under review.