ભગવદ્ ગીતા · Shraddhatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 17, શ્લોક 24 (17.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તસ્માદોમિત્યુદાહૃત્ય યજ્ઞદાનતપઃક્રિયાઃ
પ્રવર્તન્તે વિધાનોક્તાઃ સતતં બ્રહ્મવાદિનામ્
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
અનુવાદ
"તેથી બ્રહ્મવાદીઓની વિધાનમાં કહેલી યજ્ઞ, દાન અને તપની ક્રિયાઓ સદા "ૐ" નો ઉચ્ચાર કરીને આરંભ થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām.
આચાર્ય રામાનુજ. brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — ટીકામાં વર્ણ-ઉલ્લેખ; ādau om iti udāhṛtya.
શ્રીધર સ્વામી. aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — અંગો અધૂરાં હોય ત્યારે પણ ૐ થી કાર્ય ગુણયુક્ત (પૂર્ણ) થઈ જાય છે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. ૐ ના ત્રણ અક્ષર (અ-ઉ-મ) ની જેમ ૐ-તત્-સત્ ને પણ ત્રણ ભાગમાં સમજાવે છે — akārokāramakāravyākhyānena — અને અહીં પહેલો, ૐ.
AI-assisted draft translation — under review.