ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 24 (17.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಸ್ಮಾದೋಮಿತ್ಯುದಾಹೃತ್ಯ ಯಜ್ಞದಾನತಪಃಕ್ರಿಯಾಃ
ಪ್ರವರ್ತನ್ತೇ ವಿಧಾನೋಕ್ತಾಃ ಸತತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್
॥ 17.24 ॥
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām
ಅನುವಾದ
"ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ, ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ "ಓಂ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. tasmāt om iti udāhṛtya uccārya; brahmavadanaśīlānām.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. brahmavādināṃ vedavādināṃ traivarṇikānāṃ — ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣದ ಉಲ್ಲೇಖ; ādau om iti udāhṛtya.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. aṅgavaikalye 'pi prakarṣeṇa vartante, saguṇā bhavanti — ಅಂಗಗಳು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಓಂ ಇಂದ ಕೆಲಸಗಳು ಗುಣಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ (ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತವೆ).
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಓಂ ನ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳಂತೆ (ಅ-ಉ-ಮ್) ಓಂ-ತತ್-ಸತ್ ಅನ್ನೂ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ — akārokāramakāravyākhyānena — ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು, ಓಂ.
AI-assisted draft translation — under review.