ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 25 (17.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತದಿತ್ಯನಭಿಸನ್ಧಾಯ ಫಲಂ ಯಜ್ಞತಪಃಕ್ರಿಯಾಃ
ದಾನಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಕ್ರಿಯನ್ತೇ ಮೋಕ್ಷಕಾಙ್ಕ್ಷಿಭಿಃ
॥ 17.25 ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
ಅನುವಾದ
""ತತ್" — ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಫಲವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸದೆ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. tat iti brahmābhidhānam uccārya; kṣetrahiraṇyapradāna — ಭೂಮಿ, ಚಿನ್ನ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ದಾನ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mokṣakāṅkṣibhiḥ traivarṇikaiḥ — ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣದ ಉಲ್ಲೇಖ; brahmaprāptisādhanatayā.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. "ತತ್"ನ ಫಲ: cittaśodhanadvāreṇa phalasaṃkalpatyājanena mumukṣutvasaṃpādakatvāt — ಚಿತ್ತಶುದ್ಧಿ, ಫಲಸಂಕಲ್ಪದ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದರಿಂದ "ತತ್" ಪ್ರಶಸ್ತ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. "ತತ್" = tat tvam asītyādiśrutiprasiddhaṃ — "ತತ್ ತ್ವಮ್ ಅಸಿ" ಎಂಬ ಶ್ರುತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಾಮ.
ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. tatphalaṃ me syād ity anabhisandhāya — "ಇದರ ಫಲ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿ" — ಎಂದು ಯೋಚಿಸದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.