भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 25 (17.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः
॥ 17.25 ॥
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ
अनुवाद
""तत्" — असे म्हणून, फळाला लक्ष्य न करता, मोक्ष इच्छिणारे विविध यज्ञ, तप आणि दान यांच्या क्रिया करतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. tat iti brahmābhidhānam uccārya; kṣetrahiraṇyapradāna — शेत, सोने इत्यादींचे दान.
आचार्य रामानुज. mokṣakāṅkṣibhiḥ traivarṇikaiḥ — टीकेत वर्णाचा उल्लेख; brahmaprāptisādhanatayā.
श्रीधर स्वामी. "तत्" चे फळ: cittaśodhanadvāreṇa phalasaṃkalpatyājanena mumukṣutvasaṃpādakatvāt — चित्तशुद्धी, फल-संकल्पाचा त्याग, आणि मुक्तीची इच्छा जागवणे यांमुळे "तत्" प्रशस्त.
मधुसूदन सरस्वती. "तत्" = tat tvam asītyādiśrutiprasiddhaṃ — "तत् त्वम् असि" या श्रुतीत प्रसिद्ध ब्रह्म-नाम.
मध्वाचार्य. tatphalaṃ me syād ity anabhisandhāya — "याचे फळ मला मिळावे" — असा विचार न करता.
AI-assisted draft translation — under review.