भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 26 (17.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत् प्रयुज्यते
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
अनुवाद
"हे पार्था, "सत्" हा शब्द अस्तित्व आणि साधुता यांच्या अर्थाने वापरला जातो; तसेच प्रशस्त कर्मासाठीही "सत्" शब्दाचा प्रयोग होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — जे नव्हते ते असू लागल्यावर (जसा पुत्रजन्म); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — वाईट आचरणाचा माणूस चांगल्या आचरणाचा होणे — साधुभाव.
आचार्य रामानुज. sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
श्रीधर स्वामी. रोजच्या भाषेतील उदाहरणे: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "देवदत्ताला पुत्र आहे" (असणे); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — विवाहासारख्या मंगल कार्यात "सत्".
मधुसूदन सरस्वती. sad eva somyedam agra āsīt — छांदोग्यातील "सत्"; आणि karmavaiguṇyāpanoda — कर्मातील उणीव दूर करण्यास समर्थ.
मध्वाचार्य. sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "सद्भाव" या शब्दाने उत्पत्तीचा संकेत.
AI-assisted draft translation — under review.