பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 26 (17.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸத்³பா⁴வே ஸாது⁴பா⁴வே ச ஸதி³த்யேதத் ப்ரயுஜ்யதே
ப்ரஶஸ்தே கர்மணி ததா² ஸச்ச²ப்³த³ஃ பார்த² யுஜ்யதே
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, "ஸத்" என்ற சொல் இருத்தல், நல்லியல்பு ஆகிய பொருள்களில் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே போற்றத்தக்க செயலிலும் "ஸத்" என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — இல்லாதது உண்டாகும்போது (மகன் பிறப்பதைப் போல); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — தீய நடத்தை உடையவன் நல்ல நடத்தை உடையவனாக மாறுவது — சாதுபாவம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. அன்றாட மொழியிலிருந்து உதாரணங்கள்: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "தேவதத்தனுக்கு மகன் இருக்கிறான்" (இருத்தல்); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — திருமணம் போன்ற மங்கலச் செயலில் "ஸத்".
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. sad eva somyedam agra āsīt — சாந்தோக்யத்தின் "ஸத்"; மேலும் karmavaiguṇyāpanoda — செயலின் குறையை நீக்க வல்லது.
மத்வாசாரியர். sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "ஸத்பாவம்" என்பதால் தோற்றம் (பிறப்பு) குறிக்கப்படுகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.