భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 26 (17.26)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
సద్భావే సాధుభావే చ సదిత్యేతత్ ప్రయుజ్యతే
ప్రశస్తే కర్మణి తథా సచ్ఛబ్దః పార్థ యుజ్యతే
॥ 17.26 ॥
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetat prayujyate
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate
అనువాదం
"ఓ పార్థా, "సత్" అనే పదం ఉనికి మరియు సాధుత్వం అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది; అలాగే ప్రశస్తమైన కర్మలో కూడా "సత్" అనే పదం ఉపయోగించబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. asataḥ sadbhāve yathā avidyamānasya putrasya janmani — లేనిది ఉనికిలోకి వచ్చినప్పుడు (పుత్రజన్మ వలె); asadvṛttasya asādhoḥ sadvṛttatā sādhubhāvaḥ — చెడు ప్రవర్తన గలవాడు మంచి ప్రవర్తన గలవాడిగా మారడం — సాధుభావం.
ఆచార్య రామానుజులు. sadbhāve vidyamānatāyāṃ sādhubhāve kalyāṇabhāve ca.
శ్రీధర స్వామి. రోజువారీ భాష నుండి ఉదాహరణలు: devadattasya putrādikam astīty asminn arthe — "దేవదత్తునికి కొడుకు ఉన్నాడు" (ఉండటం); prāśaste māṅgalike vivāhādikarmaṇi — వివాహం వంటి మంగళకార్యంలో "సత్".
మధుసూదన సరస్వతి. sad eva somyedam agra āsīt — ఛాందోగ్యంలోని "సత్"; మరియు karmavaiguṇyāpanoda — కర్మలోని లోపాన్ని తొలగించగల సమర్థమైనది.
మధ్వాచార్యులు. sadbhāvaśabdena prajananaṃ sūcitam — "సద్భావం" అనే పదం ద్వారా ఉత్పత్తి సూచన.
AI-assisted draft translation — under review.