श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Shraddhatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 17, శ్లోకం 27 (17.27)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

యజ్ఞే తపసి దానే చ స్థితిః సదితి చోచ్యతే
కర్మ చైవ తదర్థీయం సదిత్యేవాభిధీయతే
॥ 17.27 ॥

yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate

అనువాదం

"యజ్ఞం, తపస్సు, దానంలో స్థితి (నిష్ఠ) కూడా "సత్" అనబడుతుంది; వాటి కోసం చేసే కర్మ కూడా "సత్" అనే చెప్పబడుతుంది."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.

ఆచార్య రామానుజులు. vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.

శ్రీధర స్వామి. "తదర్థీయ కర్మ" యొక్క అందమైన జాబితా: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — పూజా సామగ్రి, ఇల్లు-వాకిలి శుభ్రం చేయడం, అలకడం, ముగ్గు వంటి మంగళకార్యాలు; మరియు udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — తోట, పొలం, ధనార్జన కూడా, ఆ ఉద్దేశంతో చేస్తే.

మధుసూదన సరస్వతి. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — భగవదర్పణ బుద్ధితో చేసే ఏ కర్మ అయినా "సత్".

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి