ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 27 (17.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଜ୍ଞେ ତପସି ଦାନେ ଚ ସ୍ଥିତିଃ ସଦିତି ଚୋଚ୍ଯତେ
କର୍ମ ଚୈବ ତଦର୍ଥୀୟଂ ସଦିତ୍ଯେବାଭିଧୀୟତେ
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
ଅନୁବାଦ
"ଯଜ୍ଞ, ତପ ଓ ଦାନରେ ସ୍ଥିତି (ନିଷ୍ଠା)କୁ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" କୁହାଯାଏ; ଆଉ ସେଥିପାଇଁ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ "ସତ୍" ହିଁ କୁହାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। "ତଦର୍ଥୀୟ କର୍ମ"ର ସୁନ୍ଦର ତାଲିକା: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — ପୂଜାର ସାମଗ୍ରୀ, ଘର-ଅଗଣାର ସଫେଇ, ଲିପା, ଝୋଟି-ଚିତା ପରି ମଙ୍ଗଳ କାମ; ଆଉ udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — ବଗିଚା, କ୍ଷେତ, ଧନ ରୋଜଗାର ମଧ୍ୟ, ଯଦି ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — ଭଗବାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ-ବୁଦ୍ଧିରେ କରାଯାଇଥିବା ଯେକୌଣସି କର୍ମ "ସତ୍"।
AI-assisted draft translation — under review.