Bhagavad Gita · Shraddhatraya Vibhaga YogaAdhyaay 17, Shloka 27 (17.27)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
Anuvaad
"Yagya, tap aur daan mein sthiti (nishtha) bhi "sat" kahi jaati hai; aur unke liye kiya gaya karm bhi "sat" hi kaha jaata hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.
Aacharya Ramanuja. vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.
Shreedhar Swami. "Tadartheeya karm" ki sundar soochi: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — pooja ki saamagri, ghar-aangan ki safaai, lepan, rangoli jaise mangal kaam; aur udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — bageecha, khet, dhan kamaana bhi, agar us uddeshya se.
Madhusoodan Saraswati. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — Bhagavan ko arpan-buddhi se kiya koi bhi karm "sat".