பகவத் கீதை · Shraddhatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 17, ஸ்லோகம் 27 (17.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யஜ்ஞே தபஸி தா³நே ச ஸ்தி²திஃ ஸதி³தி சோச்யதே
கர்ம சைவ தத³ர்தீ²யம் ஸதி³த்யேவாபி⁴தீ⁴யதே
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
மொழிபெயர்ப்பு
"யக்ஞம், தவம், தானம் ஆகியவற்றில் நிலைத்திருத்தலும் (நிஷ்டை) "ஸத்" எனப்படுகிறது; அவற்றுக்காகச் செய்யப்படும் செயலும் "ஸத்" என்றே சொல்லப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.
ஆசாரிய ராமானுஜர். vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. "அவற்றுக்காகச் செய்யும் செயல்"-இன் அழகான பட்டியல்: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — பூஜைப் பொருட்கள், வீடு-முற்றம் சுத்தம் செய்தல், மெழுகுதல், கோலம் போன்ற மங்கலச் செயல்கள்; மேலும் udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — தோட்டம், வயல், பொருள் ஈட்டுதலும் கூட, அந்த நோக்கத்துக்காக என்றால்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — பகவானுக்கு அர்ப்பணம் என்ற எண்ணத்துடன் செய்யும் எந்தச் செயலும் "ஸத்".
AI-assisted draft translation — under review.