भगवद गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 27 (17.27)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
अनुवाद
"यज्ञ, तप और दान में स्थिति (निष्ठा) भी "सत्" कही जाती है; और उनके लिए किया गया कर्म भी "सत्" ही कहा जाता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य। yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam।
आचार्य रामानुज। vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate।
श्रीधर स्वामी। "तदर्थीय कर्म" की सुंदर सूची: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — पूजा की सामग्री, घर-आँगन की सफ़ाई, लेपन, रंगोली जैसे मंगल काम; और udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — बगीचा, खेत, धन कमाना भी, अगर उस उद्देश्य से।
मधुसूदन सरस्वती। bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — भगवान को अर्पण-बुद्धि से किया कोई भी कर्म "सत्"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।