भगवद्गीता · Shraddhatraya Vibhaga Yogaअध्याय 17, श्लोक 27 (17.27)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
अनुवाद
"यज्ञ, तप आणि दान यांतील स्थिती (निष्ठा) यालाही "सत्" म्हटले जाते; आणि त्यांच्यासाठी केलेल्या कर्मालाही "सत्"च म्हटले जाते."
भावार्थ
शंकराचार्य. yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.
आचार्य रामानुज. vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.
श्रीधर स्वामी. "तदर्थीय कर्म" यांची सुंदर यादी: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — पूजेची सामग्री, घर-अंगणाची स्वच्छता, सारवणे, रांगोळी यांसारखी मंगल कामे; आणि udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — बाग, शेत, धन कमावणे हेही, जर त्या उद्देशाने असेल तर.
मधुसूदन सरस्वती. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — भगवंताला अर्पण-बुद्धीने केलेले कोणतेही कर्म "सत्".
AI-assisted draft translation — under review.