ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 27 (17.27)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಜ್ಞೇ ತಪಸಿ ದಾನೇ ಚ ಸ್ಥಿತಿಃ ಸದಿತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ
ಕರ್ಮ ಚೈವ ತದರ್ಥೀಯಂ ಸದಿತ್ಯೇವಾಭಿಧೀಯತೇ
॥ 17.27 ॥
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate
ಅನುವಾದ
"ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು) ಕೂಡ "ಸತ್" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ "ಸತ್" ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yajñe yajñakarmaṇi yā sthitiḥ; tadarthīyaṃ yajñadānatapo'rthīyam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vaidikānāṃ traivarṇikānāṃ yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ kalyāṇatayā sad iti ucyate.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. "ತದರ್ಥೀಯ ಕರ್ಮ"ದ ಸುಂದರ ಪಟ್ಟಿ: pūjopahāragṛhāṅgaṇaparimārjanopaleparaṅgamāṅgalikādikriyāḥ — ಪೂಜಾಸಾಮಗ್ರಿ, ಮನೆ-ಅಂಗಳದ ಸ್ವಚ್ಛತೆ, ಸಾರಣೆ, ರಂಗೋಲಿಯಂತಹ ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು; ಮತ್ತು udyānaśālikṣetradhanārjanādiviṣayaṃ — ತೋಟ, ಹೊಲ, ಹಣ ಸಂಪಾದನೆಯೂ, ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. bhagavadarpaṇabuddhyā kriyamāṇaṃ karma vā tadarthīyaṃ sad ity evābhidhīyate — ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮವೂ "ಸತ್".
AI-assisted draft translation — under review.