ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Shraddhatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 17, ಶ್ಲೋಕ 28 (17.28)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಶ್ರದ್ಧಯಾ ಹುತಂ ದತ್ತಂ ತಪಸ್ತಪ್ತಂ ಕೃತಂ ಚ ಯತ್
ಅಸದಿತ್ಯುಚ್ಯತೇ ಪಾರ್ಥ ನ ಚ ತತ್ ಪ್ರೇತ್ಯ ನೋ ಇಹ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಅಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೋಮ, ಕೊಟ್ಟ ದಾನ, ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ — ಅದನ್ನು "ಅಸತ್" ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಮರಣದ ನಂತರವೂ (ಫಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ), ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕರ್ಮವೂ ಅಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ ಅಸತ್; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ಅಶ್ರದ್ಧೆಯ ಫಲ: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಫಲವಿಲ್ಲ (ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ), ಇಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ (ಕೀರ್ತಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ).
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತರ್ಕ: ಯಾರು śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಹಿರಿಯರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ — ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೋ, ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳು ಓಂ ತತ್ ಸತ್ ಇಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ಆದರೆ aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮನಬಂದಂತೆ — ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ ಆ ಉಪಾಯದಿಂದ ಸರಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.