ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Shraddhatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 17, ଶ୍ଳୋକ 28 (17.28)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଶ୍ରଦ୍ଧୟା ହୁତଂ ଦତ୍ତଂ ତପସ୍ତପ୍ତଂ କୃତଂ ଚ ଯତ୍
ଅସଦିତ୍ଯୁଚ୍ଯତେ ପାର୍ଥ ନ ଚ ତତ୍ ପ୍ରେତ୍ଯ ନୋ ଇହ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଅଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯେଉଁ ହବନ କରାଯାଇଛି, ଦାନ ଦିଆଯାଇଛି, ତପ କରାଯାଇଛି ଓ ଯେଉଁ କୌଣସି କର୍ମ କରାଯାଇଛି — ତାହାକୁ "ଅସତ୍" କୁହାଯାଏ; ତାହା ନା ମୃତ୍ୟୁ ପରେ (ଫଳ ଦିଏ), ନା ଏଠି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ କର୍ମ ମଧ୍ୟ ଅଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଅସତ୍; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଅଶ୍ରଦ୍ଧାର ଫଳ: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — ପରଲୋକରେ ଫଳ ନାହିଁ (ଅଧୁରା ହୋଇଥିବାରୁ), ଏଠି ମଧ୍ୟ ନାହିଁ (ଯଶ ଦିଏ ନାହିଁ)।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଗୋଟିଏ ସୂକ୍ଷ୍ମ ତର୍କ: ଯେଉଁମାନେ śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ, ବଡ଼ମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ଦେଖି — କର୍ମ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଭୁଲ ଓଁ ତତ୍ ସତ୍ରେ ଦୂର ହୁଏ; କିନ୍ତୁ aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — ଶ୍ରଦ୍ଧା ବିନା, ମନଇଚ୍ଛାରେ — କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ସେହି ଉପାୟରେ ସୁଧୁରେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.