ഭഗവദ്ഗീത · Shraddhatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 17, ശ്ലോകം 28 (17.28)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അശ്രദ്ധയാ ഹുതം ദത്തം തപസ്തപ്തം കൃതം ച യത്
അസദിത്യുച്യതേ പാര്ഥ ന ച തത് പ്രേത്യ നോ ഇഹ
॥ 17.28 ॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat
asadityucyate pārtha na ca tat pretya no iha
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ പാർത്ഥാ, അശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്ത ഹോമവും നൽകിയ ദാനവും ചെയ്ത തപസ്സും മറ്റേത് കർമ്മവും — "അസത്" എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; അത് മരണശേഷവും (ഫലം നൽകുന്നില്ല), ഇവിടെയും ഇല്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. aśraddhayaiva kṛtaṃ yat stutinamaskārādi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. aśraddhayā kṛtaṃ śāstrīyam api homādikam asad iti ucyate — ശാസ്ത്രീയകർമ്മംപോലും അശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്താൽ അസത്; na mokṣāya na sāṃsārikāya ca phalāya.
ശ്രീധരസ്വാമി. അശ്രദ്ധയുടെ ഫലം: pretya lokāntare na phalati viguṇatvāt, no iha … ayaśaskaratvāt — പരലോകത്തിൽ ഫലം നൽകുന്നില്ല (അപൂർണ്ണമായതിനാൽ), ഇവിടെയും ഇല്ല (യശസ്സ് നൽകാത്തതിനാൽ).
മധുസൂദന സരസ്വതി. ഒരു സൂക്ഷ്മമായ യുക്തി: śraddadhānasyaiva vṛddhavyavahāramātreṇa — ശ്രദ്ധയോടെ, മുതിർന്നവരുടെ ആചാരം നോക്കി — കർമ്മം ചെയ്തവരുടെ തെറ്റുകൾ ഓം തത് സത് കൊണ്ട് നീങ്ങുന്നു; എന്നാൽ aśraddadhānatayā … kāmakāreṇa — ശ്രദ്ധയില്ലാതെ, തോന്നിയപോലെ — ചെയ്ത കർമ്മം ആ ഉപായം കൊണ്ട് നേരെയാകുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.