ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 1 (18.1)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
സന്ന്യാസസ്യ മഹാബാഹോ തത്ത്വമിച്ഛാമി വേദിതുമ്
ത്യാഗസ്യ ച ഹൃഷീകേശ പൃഥക് കേശിനിഷൂദന
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
പരിഭാഷ
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ മഹാബാഹോ, ഹേ ഹൃഷീകേശാ, ഹേ കേശിനിഷൂദനാ — സന്ന്യാസത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും തത്ത്വം വേറെവേറെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — രണ്ടും മോക്ഷസാധനങ്ങളായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മഹാനാരായണോപനിഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ).
AI-assisted draft translation — under review.