ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 2 (18.2)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
കാമ്യാനാം കര്മണാം ന്യാസം സന്ന്യാസം കവയോ വിദുഃ
സര്വകര്മഫലത്യാഗം പ്രാഹുസ്ത്യാഗം വിചക്ഷണാഃ
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
പരിഭാഷ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "വിദ്വാന്മാർ കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ സന്ന്യാസമെന്ന് പറയുന്നു; വിചക്ഷണർ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലത്യാഗത്തെ ത്യാഗമെന്ന് പറയുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ടീകാ-കുറിപ്പ്: ഉപയോഗിച്ച കോർപ്പസിൽ 18.2-ന് ശങ്കരന്റെയോ രാമാനുജന്റെയോ ടീകയുടെ പാഠം ലഭ്യമല്ല — അതിനാൽ ഇവിടെ ഉദ്ധരണി നൽകിയിട്ടില്ല. പരമ്പരാഗത വ്യാഖ്യാനം (സാരാംശം): ശങ്കരന്റെ വായനയിൽ kāmya കർമ്മങ്ങൾ എന്നത് ഏതെങ്കിലും ഫലകാമനയോടെ വിധിക്കപ്പെട്ടവയാണ്; രാമാനുജൻ രണ്ടിനെയും ഒരേ തത്ത്വത്തിന്റെ രണ്ട് പേരുകളായി കാണുന്നു (18.4 കാണുക).
AI-assisted draft translation — under review.