பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 2 (18.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
காம்யாநாம் கர்மணாம் ந்யாஸம் ஸந்ந்யாஸம் கவயோ விது³ஃ
ஸர்வகர்மப²லத்யாக³ம் ப்ராஹுஸ்த்யாக³ம் விசக்ஷணாஃ
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "காம்ய கர்மங்களைத் துறப்பதை அறிஞர்கள் சந்நியாசம் என்கிறார்கள்; எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறப்பதை நுண்ணறிவுடையோர் தியாகம் என்கிறார்கள்."
விளக்கம்
உரைக் குறிப்பு: பயன்படுத்தப்பட்ட corpus-இல் 18.2-க்கு சங்கரரின் உரைப் பாடமும் இல்லை, ராமானுஜரின் உரைப் பாடமும் இல்லை — ஆகவே இங்கு மேற்கோள் தரப்படவில்லை. மரபு விளக்கம் (பொழிப்பு): சங்கரரின் வாசிப்பில் kāmya கர்மங்கள் என்பவை ஏதேனும் பலனை விரும்பி விதிக்கப்பட்டவை; ராமானுஜர் இரண்டையும் ஒரே தத்துவத்தின் இரு பெயர்களாகக் கொள்கிறார் (18.4 பார்க்கவும்).
AI-assisted draft translation — under review.