भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 2 (18.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
काम्यानां कर्मणां न्यासं सन्न्यासं कवयो विदुः
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "विद्वान लोक काम्य कर्मांच्या त्यागाला संन्यास म्हणतात, आणि विचक्षण लोक सर्व कर्मांच्या फळाच्या त्यागाला त्याग म्हणतात."
भावार्थ
टीका-टीप: वापरलेल्या कॉर्पसमध्ये 18.2 साठी ना शंकराचार्यांच्या, ना रामानुजांच्या टीकेचा पाठ उपलब्ध आहे — म्हणून येथे उद्धरण दिलेले नाही. पारंपरिक व्याख्या (भावार्थ): शंकराचार्यांच्या पठनात kāmya कर्मे ती, जी एखाद्या फळाच्या कामनेने विहित आहेत; रामानुज दोघांना एकाच तत्त्वाची दोन नावे मानतात (18.4 पाहा).
AI-assisted draft translation — under review.